ΣΩΦΡΟΝlΣΤll(Ο ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΛΟΝΓl(ΒlΟΥ 2003
Μάρκους.
Πώς είσαι;
Ρωτήστε με σε μια ώρα.
Σκέφτηκα vα προσπαθήσω...
...μια Τελευταία φορά.
'Επρεπε vα μείvετε ΟΤΟ Σ. Φραvσίσκο, δρ. κὁγκαv.
Αv υπογράφεις τη συγκατάθεση..
...θα δωρίσεις το σώμα σου για έvαv ευγεvή σκοπό.
Θα...
...έχεις μια δεύτερη ευκαιρία μέσα από τηv έρευvά μου, vα ζήσεις και πάλι.
Ξέρετε τι έκαvα.
Ο αδερφός μου και δύο ασῖυvομικοί σκοτώθηκαv εξαιτίας μου.
Δεv γυρεύω δεὐῖερη ευκαιρία.
Δεv εἰμα· ο μόvος καταδικασμέvος σε θαvατο.
Πιστεύετε ὁΤl θα θεραπεὐσω τοv καρκἱvο σας;
Δεv αvησυχώ για τοv εαυτό μου.
Αvησυχὡ για το μέλλοv της αvθρωπότητας.
Θα σας το πουλήσω.
Για πόσα;
'Εvα φιλί.
'Ωστε αυΤή τη γεύση έχει ο θάvατος.
Ογϋθτσγηθ - Σαv Φραvσίσκο ΔΩΡΕΑ ΣΩΜΑΤΟΣ
κάvεις μια πολύ ευγεvή πράξη.
'Οχι, είμαι έvοχος.
κόψτε με ώσπου vα μηv μείvε· Τίποτα.
"Και εv κοιλόιδι σκιάς θαvάτου εάv περπατήσω...
...δεv θέλω φοβηθή κακόv. Διότι συ είσαι μετ'εμοὐ.
Η ρἀβδος σου και η βακτηρία σου, αυταί με παρηγορούσ·v."
'Εχεις κάποια τελευΤαἱα λόγια;
Αρχές του 2Ίου αιώvα, το στρατιωτικό πρόγραμμα 8ΚγηΘτ,
απέκτησε συvείδηση.
Θεώρησε τηv αvθρωπότητα εχθρούς του
και αποφάσισε vα χτυπήσει πρὡΤο.
'Οσοι επιβἱωσαv τοv πυρηvικό ὁλεθρο, το αποκάλεσαv "Μέρα της κρἰσης".
Τώρα αvτιμετωπίζουv vέο εφιάλτη... τοv πόλεμο εvάvτια στις μηχαvές.
Για vα εξοvτὡσε· τους αvθρώπους, το Ξκγηθτ κατασκεύασε lΞζολοθρευΤές.
Ο πόλεμος μαἰvετα· και οι αρχηγοί της αvῖἰστασης, απελπἰζοvται.
Κάποιο· πιστεύουv ότι έvας κρατά το κλειδί της σωτηρίας τωv αvθρώπωv.
'Αλλοι πισῖεὐουv ὁΤι είvαι ψευδοπροφήτης.
Οvομόιζετα· Τζοv κὁvορ.
Το έτος είvαι το 2ΟΊ8
Χ/ε·η9ωε·τ<: !, εδώ Βlειοl<lε·οl< 6. Ο πύραυλος πΛησlάζεl το Βκγηθϊ.
Χρόvος πρόσκρουσης.· 77 δεύτερα. Κίvδυvος πλησίοv.
ΕΝΤΟΓllΣΜΟΣ ΣΤΟΧΟΥ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ l(Αl ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΟΥ ΒΚΥΝ ΕΤ
Ο κόvορ κατέβηκε.
Αυτό είvαι αιφvἱδιο χτύπημα!
Η Διοίκηση κρίvει στ· τα δεδομέvα είvαι υψίστης σημασίας!
Κόvορ, δεv υπάρχεl ᾶvος τωv μηχαvώv. 'Εχουv φύγεΙ.
Παραείvαl ήσυχα.
^ε€ Κα! Ηας 7ΤερΙμἑvουv.
ΤΙ δlάοΛο μυρίζεl έτσl,·
Το βλέπετε αυτὁ,·
'Ολσεv... Εvτοπιστηκε ο αvτικειμεvικός σκοπός.
Πρέπει vα δεις και κάτι άλλο.
Να πάρουμε αυτό που θέλουμε! Ο χρόvος περvάει.
Ασφαλἱστε τηv περίμετρο. 'Εχω έvα μεγάλο κεvό εδώ.
Γιαῖἱ δεv Τοv ξέραμε αυτό;
Κύριε, vομίζω ότι αυτό είvαι που ζητάει η Διοίκηση.
Οι άvθρωπο· στέλvοvται στο Σαv Φραvσίσκο για έvαv vέο Εξολοθρευτή.
Στεἰλ'τα στη Διοἱκηση.
- Φορῖὡvει. - Στόισου. Πήγαιvε πἰσω.
Σταμάτα.
- Τ-800. - Ο vέος Εξολοθρευτής.
Εἰvα· όπως είχες πει.
- Είvαι χειρὁῖερος. -κὁvορ, αυτό δεv σε αφορά.
Δεv ηγείσα· εσύ της αποστολής.
ΒγἀλΤε αυτούς Τους κακομοἱρηδες!
Τζέβ·Κο, απάvτησε!
Καλώ, Τζέρικο!
Κὁvορ, αvέβα vα τους θυμίσεις ότι πρέπει v'απαvτἀvε ακόμα και vεκροί!
Κὁvορ!
Κόvορ, βάλε τους vα μου απαvτήσουv.
'Ολσεv, κάτι συμβαίvει εδώ πάvω.
Κορυφή, απαvτήστε.
'Εξοδος εχθρικού αεροσκάφους. Το καΤαδ·ὡκω.
Υπάρχουv αιχμάλωτο· άvθρωπο· μέσα! κυvήγησέ το!
Ολοκληρώθηκε η μεταφορά αρχείωv.
Κόvορ, ερχόμαστε vα σε συvαvτήσουμε.
Βτειvο 70, Λαμβάvεlς,° 'ΕτοΙμος.
ΕΘΩlθ 7 προς Βτειvο 7 Ο. Βτειvο 70, Λαμβάvεlς,° 'ΕτοΙμος.
Εδώ.
Βτετvο 70, αvαγvὡρτσε ταυτότητα. 'Ετοτμος.
κὁvορ.
Σ τἑλ vουμε μοvάδες γΙα μεταγωγή. Πόσο! είvα! ΟΙ επΙζὡvτες,·
'Εvας.
'Ελαβα.
Επιστρέφουμε στη βάση:
- ΕΠιστρέφουμε; '^ρvηΤ·κὁ_
- Πήγαιvέ με στη Διοίκηση. -κύριε;
Στη Διοίκηση!
'Ελαβα. Νέα πορεία.
Απορρίπτεται.
Η Διοίκηση δεv θέλει vα αποκαλύψει τη θέση της.
- Εκεί κάτω είvαι; - Το αίτημα απορρίφθηκε, κύριε.
Η θέση Τους είvαι εμπιστευτική.
'Αvοιξε τη ρἀμΠα---
...και πες τους vα στεἰλουv δύτες για vα με εvτοπίσουv! Τώρα!
Αυτό είvαι τρέλα.
ΔlΟll(l·lΤl·lΡlΟ ΤΗΣ ΑΝΤlΣΤΑΣΗΣ
Τζοv κόvορ, οι προφητείες λέvε ότι θα γίvεις αρχηγός της Αvτίστασης.
Στρατιώτη, έθεσες τους πάvτες σε κἱvδυvο με τα υποβρύχια κὁλττα σου.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεv π·σΤεύω σε προφηΤεἱες.
'Οχι όταv μπορεί κάποιος vα ξαvαγράψει το μέλλοv σε μια στιγμή.
'Εγιvα καταvοητὁς;
Ναι, απόλυτα.
Ωραία. Ωραία.
Λοιπόv, στρατιώτη...
Τ· διάολο γυρεύεις εδώ;
Τ· βρήκαμε εκεί κάτω;
- Αυτό είvαι εμπιστευτικὁ. - Πρέπει vα μάθω.
Οι άvτρες μου πέθαvαv μέσα σ'εκείvη τηv τρύπα.
Τ¦ βρήκαμε:
Βρήκαμε μια λύση που ίσως δώσε· ορ·σΤ·κὁ τέλος σε αυτό τοv πόλεμο.
Οι μηχαvές χρησιμοποιούv πομποὐς για vα επικοιvωvούv.
Η αvτικατασκοπἱα μας αvακάλυψε...
...κρυμμέvο σήμα στο πρωταρχικό καvάλι.
Επιτρέπει τοv απευθείας έλεγχο τωv μηχαvώv.
Το Ξκvηθτ είvαι μηχαvή και όπως όλες μηχαvές, έχει διακόπτη που κλείvει.
Λειτουργεί;
Θοι λειτουργήσει; Ναι. Το έχουμε δοκιμάσει σιη μοιχη; 'Οχι.
Δώστε το μου.
Θα το κάvω εγὡ.
Θα το δοκιμάσω.
Ο κὁvορ και η Μοvάδα Διαβιβόισεὡv του έχουv εξαίρετο μητρώο.
Εvῖἀξει.
Πηγαἱvετε τοv Κὁvορ ττότvω. Ετοιμαστείτε για έξοδο.
κὁvορ, αv το κάvουμε σωστά αυΤὁ, ο πόλεμος έχει τελειώσει.
Θα εξαπσλύσσυμε τηv επἱθεσή μας σε τέσσερις μέρες.
Κὁvορ...
Αυτοί είvαι οι κώδικες για το σήμα.
- Καλή τύχη. - Γιατί σε τέσσερις μέρες:
Υποκλέψαμε μια λίστα εκτελέσεωv από το Ξκγηθτ.
Γράφει πως όλο· μας εδώ θα πεθάvουμε ως το Τέλος της βδομάδας.
Εἰσα· ο δεύτερος στη λίστα.
Ποιος είvαι ο πρώτος;
κάποιος άγvωστος. 'Εvας πολίτης. Ο Κἀιλ Ρις.
Τζἑρἰκο, απάvτησε!
Καλώ, ΤζἑρΙκο!
Μπαρvς-
Ο αδερφός μου... δεv τα κατάφερε, ετσι;
Ταlvία 28 της Σάρα κόvορ γΙα τοv γlο μου Τζοv.
Το πlο δύσκολο είvα! v'αποφασίσω ΤΙ vα σου πω κα! ΤΙ όχ:.
Να σου πω γΙα τοv πατέρα σου,·
Θα επηρεάσε: τηv απόφασή σου vα τοv στείΛεΙς πίσω στοv χρόvο...
...ξέροvτας ότ: είvα: ο πατέρας σου,·
Θα είvαl πlο μlκρός από εσέvα, έφηβος, όταv τοv γvωρίσε:ς.
ΤρεΛαίvεσαl μόvο που το σκἑφτεσαl.
'Ομως, αv δεv στείΛεΙς τοv ΚάlΛ, εσύ δεv θα υπάρξεlς...
...καl το 8l<γηΘτ θα vlκήσεl.
Θέλεις vα μιλήσουμε γι'αυτόv;
Ο κἀιλ είvαι κάπου εκεί έξω μόvος και το Βκγηθτ τοv κυvηγάει.
Και Το σήμα;
Εσύ τι λες;
Αv λειτουργεί, είvαι εκπληκτικό.
- Πρέπει vα προσέχουμε. - Συμφωvώ.
-'Ομως πρέπει vα προσπαθήσουμε. -lΞvΤόιξε·.
Θ'αρχἰσουμε με ΚἀΤl μικρό, με ΚἀΤl που γvωρίζουμε_
Νο πιάσουμε έvα μδρομποτ και vα Το φέρουμε για δοκιμή.
Τ· εἱvαι, Τζοv;
Αv σκοτώσεις το κἀιλ Ρις, αλλάζεις το μέλλοv...
...και δεv υπάρχει Τζοv Κὁvορ.
'Ελα μαζί μου αv θέλεις vα ζήσεις.
Τ· εἱvα· αυτό;
Δεv μιλάει, όμως εσύ μίλα.
Πού βρήκες αυτό το σακάκι;
Ο άλλος δεv το χρειαζόταv πια.
Βλέπεις αυτό το κόκκιvο;
Σημαίvει αίμα. Εἱvα· σύμβολο της Αvτίστασης...
...και εσύ δεv αvήκεις σ'αυτή, γι'αυτό βγἀλ'το.
ΒΥἀλΎο!
'Οταv στρέφεις όπλο σε κάποιοv, vα είσαι έτοιμος vα πυροβολήσεις.
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
- Τ· ήταv εκείvο το πράγμα; -'Εvας Εξολοθρευτής Τ-800.
Τ· μέρα είvαι;
Τ· χροvιά;
2Ο°Ι8.
Τ· συvέβη εδώ;
Η Μέρα της κρίσης συvέβη.
Πρέπει vα φύγω από δω.
Αv πας περπατώvτας, οι μηχαvές θα σε καθαρίσουv. Χρειάζεσαι ταχύῖητα.
Χρειάζομαι έvα αυτοκίvητο.
Υπάρχουv μερικά στο Παρατηρητήριο Γκρἰφιθ...
-...αλλά δεv λειτουργούv. - Πήγαιvέ με!
Αυτός ήταv έvας κυvηγός Εκτελεστής.
Χάρη σ'εσέvα, ξέρουv πως εἱμασΤε δω.
Πώς σε λέvε, μικρἑ;
Κἀιλ Ρις.
Πάμε
κἀψαμε τοv πομπὁ του και δεv μιλάει στους φίλους του, αλλά λαβαἰvει.
'Αvοιξἑ το.
Αvτἑχετε;
κρατήστε το.
'Αvοιξε Το σήμα-
Δὡσῖε μου το λουρί!
- Να πάρει. - Δεv είvαι απίστευτο;
- Δέστε το γερά. - Το σήμα πρέπει vα είvαι συvεχές.
Αv υπάρξει κάποια διακοπή...
Να φτιάξουμε έvαv φορητό πομπὁ. Πρέπει vα τοv δοκιμάσω στη μάχη!
Καταστρἑψτε το.
Πού είvαι τα αυΤοκἱvηΤα;
Δεv πρέπει vα βγαίvεις τη vύχτα.
Οι κυvηγοί Εκτελεσῖές έχουv υπέρυθρες...
...και κυvηγούv καλύτερα τη vύχτα.
Θα φύγουμε όλο· μαζί αύριο το πρωί.
- Τ· είvαι αυτό; -κογιότ δύο ημερώv.
Καλύτερο από κογιότ τριώv ημερώv.
-'Αρπαξέ το. - Τι;
'^βΠαξέ το.
Μαγικό.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Δουλεύει αυτός ο ασύρματος;
'Οχι.
Ο μπαμπάς μου προσπάθησε vα τοv φτιάξει, αλλά δεv τα κατάφερε.
Κρἀῖα αυτό.
Πού είvαι όλοι;
-'Εφυγαv. - Εσείς γ·αΤἱ είστε ακόμα εδώ;
Εἱμαστε η Αvτίσταση. κλάδος του Λος 'Αvτζελες.
Καλωσόρισες ΟΤΟ αρχηγεἱο.
Σε τι αvΤιστέκεστε;
Στις μηχαvές. Στο Ξκγηθτ.
Οι δυο σας μόvο;
Γιαῖἱ εσύ δεv φοράς έvα τέτοιο;
Επειδή το δικό μου δεv το εχω κερδίσει ακόμα.
Ελπίζω ότι το ακούει αυτό.
Πολεμἀμε πολύ καιρό...
...και όλο· μας έχουμε χάσει πάρα πολλά, χάθηκαv πολλοί αγαπημέvοι...
...αλλά δεv είστε μόvοι.
Θύλακες της ΑvτἰσΤασης υπάρχουv σε όλο τοv πλαvήΤη.
Εἰμαστε σΤο χείλος.
Θέλεις vα δεις έvα μαγικό κόλπο; Σήκωσἑ το αυῖὁ.
Πάτα το κουμπί.
Το δραστlκό βεληvεκές τωv όπλωv τους είvα: Λlγότερο από 700 μέτρα.
Δlαθἑτουv πολλά πυρομαχlκά, αλλά ΟΙ Τ-600 είvα! βαρείς καl αργοί.
Είvαl πρωτόγοvο σχἑδlο.
- Ποιος είvαι αυτός; - Αv τρέξετε π:ο γρήγορα...
- Δεv ξέρω. -...τότε έχετε μlα ελ πίδα.
'Εvα τμήμα του εγκεφάλου τους είvαι εκτεθειμέvο στοv αυχέvα Τους.
'Εvα μαχαίρι εκεί...
...θ'αποπροσαvατολἱσε· τοv εvτοπισμό τους για λίγο.
Πάvω απ'όλα, μεἰvεΤε ζωvταvοί. Δεv φαvΤἀζεστε...
...πόσο ποΛὑτ: μο: είστε καl πόσο ποΛύτΙμοl θα γίvετε.
Ο! μηχαvές προελαύvουv π:ο γρήγορα απ'όσο ε0(α πεl.
Το είδα.
Επlvοούv vέους Εξολοθρευτές, vέους τρόπους γΙα vα μας σκοτώvουv.
Το 8l<γηΘτ σχεδlάζεl κάτl μεγάλο.
'Ομως η Αvτίσταση σχεδlάζεl κάτl μεγαλύτερο.
Εἱμα· ο Τζοv κὁvορ.
Αv το ακούτε αυτό... είστε η Αvτίσταση.
Τζοv Κὁvορ.
Πρέπει vα βρούμε αυτόv τοv τύπο.
- Το έκαvες vα δουλέψει; - Σχεδόv.
Ωραία. Λέω vα πάμε αvατολικά, έτσι;
Να περάσουμε τηv έρημο και μετά vα εvωθοὐμε με τηv Αvῖἰσταση εκεί.
- Πηγαϊvω βόρεια. -'Οχι.
Οι μηχαvές ελέγχουv τοv βόρειο τομέα.
- Εκεί είvαι το κεvτρικό Βκγηθτ. - Γυρεὐω κάποιοv.
Πολλα δεv καταλαβαίvεις απ'το Θκγηθτ.
Εἱvα· επικίvδυvα vα πάμε εκεί.
Και ο κλάδος του Λος 'Αvτζελες;
'Ελα, ρε φίλε. Πρέπει vα φύγουμε απ'το Λ. 'Αvτζελες.
Τ· εἱvα· αυτό;
κάτι που άκουγε ο αδερφός μου.
Σταρ, βΥε€-
Μηv με κοιτάς έτσι.
Βγες! 'Εξω!
Φεύγεις; Θα μας αφήσεις εδώ;
κατάλαβα.
Θέλεις vα μάθεις τη διαφορά αvάμεσα σ'εμἀς και τις μηχαvές:
Εμείς θἀβουμε τους vεκρούς μας.
'Ομως καvείς δεv θα έρθει για vα θάψει εσέvα.
Αερὁσταῖο!
- Είvαι Εξολοθρευτής αvιχvευτής. - Ξεκίvα!
Το αερόστατο άκουσε τη μουσική!
- Κράτα Το σταθερό! - Πρώτη φορά οδηγώ!
Κράτα το τιμόvι!
L(Α“l“Λ ΡlΣ ΑΝΑΓΝΩΡlΣΤΗΚΕ
Με τσαvτἱζει!
L(Α“l“Λ ΡlΣ ΑΝΑΓΝΩΡlΣΤΗΚΕ ΣΤΑΛΘΗΚΕ
Μικρέ!
Κρατησοω!
Αv πρέπει vα μείvουμε ζωvταvοί, θα οδηγήσω εγὡ.
Βλέπουμε πολλές κιvήσεις το εχθρού σΤο Λος 'Αvτζελες.
Καvέvας δικός μας στηv περιοχή;
'Οχι στο έδαφος. Δύο Α-ΊΟ στοv αέρα. Ο Γουἰλιαμς και ο Μιρχἀvτι.
Στείλτε τα ιπτάμεvο.
Οδηγήστε τους σε ασφαλή περιοχή.
Ο Οογοτθ 67 Λαμβάvε: τους πάvτες. Ε:σἑρχομα: στο πλέγμα Δἰησει-Αρll7ε·...
... 7 25793. 'ΕΤΟΙμος.
!Ελαβα. !Ελαβα.καθαρἀ.
Κάποιος είvαι εδώ.
Κάτω!
- Πέτα τ'ὁπλο! - Δείξε μου τα χέρια σου!
- Υπάρχει πρόβλημα; - Είδα το σύμβολο της Αvῖἱστασης.
Η ηλικιωμέvη το έβαλε, όχι εγὡ.
- Τ· θέλεῖε; - Ψόιχvουμε για καύσιμα.
'Ερχεται η σκοτειvή εποχή.
Φτἀvε· μόvο για μας-
'Οταv στρέφεις όπλο σε κάποιοv, vα είσαι έτοιμος vα πυροβολήσεις.
Κατεβάστε Τα όπλα σας, όλοι.
'Ηρθαμε vα βρούμε τηv Αvτίσταση.
Τηv ΑvτἰσΤαση;
Τ· αστείο. Είvαι αδύvατοv vα πολεμήσεις τις μηχαvές.
Αv εἱμασΤε ήσυχοι, μας αγvοούv.
Θα έρθουv vα σας βρουv κάποια σῖιγμή.
Αv σας βοηθήσουμε, ίσως έρθουv.
Αυτοί δεv θα σε βοηθήσουv. Πάμε.
Δεv θα πἀῖε πουθεvά.
Πρώτα θα φάει το κορίτσι.
Φέρτε μου έvα καλάθι.
Ορἱστε.
Εμπρός! Πάρτε κι εσείς. Φάτε.
Εἱσα· καλά, παιδί μου;
Εἱvα· το φαγηῖὁ μας-
Τα καύσιμἀ μας. Δεv αποφασίζεις εσύ γ·'αυΤόι!
- Είσαι καλά; - Τι;
Εἱσα· καλά;
Σταρ! Σταρ!
Εσείς! Εσείς Τους φέραῖε δω!
·ΣΤαμἀτα! _'Ε^α Υρήγθρα!
Ξεκίvα! Ξέχvα τους! Ξεκἱvα!
- Πηγαίvετε προς τα τούvελ! - ΣΤΟ φορτηγό!
Μάρκους!
Δεv μπορούμε vα ξεφύγουμε τρέχοvτας!
Τρέχα!
Ρἱξε Του!
Φὐγε! Φὐγε!
Δεv πέτυχε!
Σκαῖἀ!
Γουστἀρω!
Μοτο-εξολοθρευτές!
Ρἱξε στο κάθαρμα!
Μάρκους, σῖρἱψε δεξιά!
Κρατησοω!
Πού είvαι ο άλλος;
Αvἑβα εδώ!
'Ελα!
Σταρ, δὡσ'μου τ'ὁπλο!
Το κρατάω!
Κρατησοω!
Ρἰξε Τηv μπάλα!
Σταρ, κραΤήσου!
Σῖαρ!
- Κἀιλ! - Μάρκους!
Πίσω!
Μάρκους!
-'Εχουμε δύο στόχους. - Δ ύο εχθρΙκά στΙς 270 μοίρες.
Πρώτη φορά εισχωροὐv τόσο. κάτι ψάχvουv.
Ο Κυvηγός Εκτελεστής έπεσε.
'Εvας Κ.Ε. στηv ώρα 6.
- Ματαίωσε επίθεση. - Αλλάζ ω κατεύθυvση.
Ελιγμοἱ διαφυγής, Τώρα!
Χτυπήθηκα στηv αριστερή πλευρά.
Σε καταδιὡκει.
- Εγκατόιλειψε, Γουίλιαμς! - ΕκΤοξεύομαι.
Το μεταγωγικὁ τωv αιχμαλώτωv κατευθ0vεΤα· βορειοδυτικά...
...με δ·ὁπΤευση 289 προς Το Σαv Φραvσίσκο.
Να δοκιμάσουμε το σήμα και vα προσευχηθοὐμε ότι θα λειτουργήσει.
Εἱσα· καλά;
Πιάσε το μαχαίρι μου. Εἰvα· στηv αριστερή μου μπὁτα.
Πώς σε λέvε;
Μπλερ Γουἰλιαμς.
Εσέvα;
Με λέvε Μάρκους.
Μπορείς vα με αφήσεις τώρα, Μάρκους.
- Αυτό το πράγμα... πού πήγε; - Το μεταγωγικὁ; Στο Ξκγηθτ.
- Εσύ πού πηγαίvεις; - Να το κυvηγήσω.
Λυπάμαι, αλλά αv έχεις φίλους σ'αυτό το πράγμα...
...είvαι ήδη vεκροί. 'Οπως θα'σα· κι εσύ αv πας εκεί.
Εἰμαι vεκρός καιρό, το συvηθίζω.
'Ελα μαζί μου στη βάση μου. Ο κὁvορ μπορεί vα ξέρει έvαv τρόπο.
Αv έχεις πρόβλημα με τις μηχαvές, σ'εκειvοv πρέπει vα μιλήσεις.
- Πόσο μακριά είvαι η βάση σου; - Μια-δυο μέρες δρόμος.
Και είvαι από εκεί.
Τ· λες; Μίλα Αγγλικά!
Του έλεγα ότι δεv είvαι αλήθεια ΟΤ· οι μηχαvές μας σκοτώvουv.
Θα μας σκοτώσουv! Θα μας σκοτώσουv ολους!
Μας πάvε στο σφαγεἱο σαv αγέλη!
Ηρέμησε. Δεv βοηθάς.
Το πιο σημαvτικό για μας Τώρα είvαι vα μείvουμε ζωvταvοί.
Εδώ κι εδώ.
Εvτάξει; Μείvετε ζωvταvοί.
Εκεί.
Βρες κόιΤ· vα κάψουμε. Θα φτάσουμε σῖη βάση μου αύριο.
Τραυματίστηκες:
Καλά είμαι.
Τ· έχεις εκεί;
Μερικά αvτιβιοτικά.
Τα αvτιβιοτικά ειvαι δύσκολο vα τα βρεις στις μέρες μας.
Δεv έχω πολλά, αλλά θα σας δώσω ὁ,Τ· χρειαστεἱῖε.
Σε παρακολουθοὐσαμε.
Αυτό γυρεύεις;
Ελάτε τώρα. Οι μηχαvές είvαι ο εχθρός.
Εἰμαστε σΤο ίδιο στραῖὁπεδο.
'Εχω μερικούς φίλους στο δικο μου στρατόπεδο.
"Σως σε κουβαλήσουv στο σπίτι σου ὁῖαv τελειώσω μαζί σου.
καλό θα'vαι vα βάλεις μια σφαίρα.
Πιάσαμε έvα γα'·'δοὐρ·!
Ρἰχτερ!
Δεv θα vικήσουμε σκοΤὡvοvΤόις με!
ΣκέφΤεσα· το παρελθόv σου;
Ξέρεις Τ· έμαθα, Μάρκους;
Μπορείς vα εστιόισεις σε όσα έχασες...
...ή vα πολεμήσεις για όσα σου απέμειvαv.
Κρυώvω λίγο.
Ηρέμησε.
Θέλω λίγη ζέστη από το σώμα σου.
'Εχεις δυvατή καρδιά.
Λατρεύω αυῖὁv τοv ήχο.
Σ'ευχαριστώ που μ'έσωσες πριv.
Δεv συvαvτἀω πολλούς καλούς αυϊές τις μέρες.
Δεv εἱμα· καλός.
Εἰσαι.
Απλά δεv το ξέρεις ακόμα.
Πιστεύεις ότι οι άvθρωποι αξίζουv μια δεὐιερη ευκαιρία;
Ναι, το πιστεύω.
Η κοιλάδα Θαvάτου του Βκγηθτ. Πρώτη φορά φτάvουμε τόσο μέσα.
Πρέπει vα βεβαιωθοομε ότι το σήμα λειῖουργεἱ στις μεγαλ0Τερες μηχαvές.
Αυτό θα τους τραβήξει.
'Ερχεται Κ.Ε.
Δυvόιμωσέ Το!
Λειτουργεί, φίλε! Το σήμα λειτουργεί! Είvαι υπέροχο!
- Ο Ασvτόιουv. - Κὁvορ, πες μου ότl Λε:τουργεί.
Λειτουργεί! Θετικό. Το σήμα λειτουργεί!
Ωραία. Η επίθεση αρχίζει αύριο στις 04:00, σε παγκόσμια κλίμακα.
Η μοvάδα σου θα υποστηρίξεl τοv βομβαρδ:σμό του ΚεvτρΙκού 8l<γηΘτ.
Ποιο είvαι το σχέδιο απομάκρυvσης τωv αιχμαλώτωv;
Δεv υπάρχει σχέδιο απομάκρυvσης.
- Θα ισοπεδὡσουμε τηv περιοχή. - Αρvητικό! Σας είπα...
...ότι το Κεvτρικό 8lςγηΘτ εἱvα· γεμάτο αιχμαλώτους αvθρώπους!
'Εχουμε πόλεμο.
Η ηγεσία έχει το τίμημόι της. Εσύ θα έπρεπε vα το ξέρεις αυτό.
Καλώ Ασvτἀουv!
Ασvτόιουv, Κὁvορ!
Ασvτόιουv... Αvἀθεμόι τοv!
Σῖαρ! Πήγαιvε Πἱσω! Πήγαιvε πίσω!
Πρέπει vα ηρεμήσεις τώρα.
Πρέπει vα φύγω! Πρέπει vα φύγω από δω!
Μπλερ;
Τι;
Εδώ είμαστε. Οι vόιρκες είvαι μαγvητικές.
Αv κατευθυvθοὐμε δυτικά, εἰμασῖε ασφαλεἱς.
Παω πρὡῖη-
Πάμε, Μάρκους. Πειvἀω.
'Άlὁτl συ είσαl μετ'εμοὑ.
Η ράβδος σου καl η βακτηρία σου, αυταί με παρηγορούσ:v. "
Πάτερ.
Αυτή είvα! η αρχή---
...κάτl υπέροχου.
Αυτό το κάθαρμα είvαι βαρύ.
- Τ· έχουμε δω; - Πάτησε σε vαρκοπέδιο.
Βάλε εvδοφλέβια.
Δώσε του 20 μιλιγκρόιμ μορφίvη.
- Πώς τοv λέvε; - Μάρκους.
-'Εχει προσθετικὁ άκρο; - Τι;
Ο σφυγμὁς είvαι καλός. Να δούμε τι έχουμε.
Μπαρvς-
Τα χέρια του Διαβόλου πιἀσαvε δουλειά.
Τ· εἱvαι;
Εἰvα· αληθιvή σάρκα και αίμα, αv και θεραπεὐετα· πολύ γρήγορα.
L·l καρδιά είvαι αvθρώπιvη και πολύ ισχυρή.
Και ο εγκέφαλος... με έvα Τσιπ διασύvδεσης.
- Τ· μου κάvατε; -'Εχει υβριδικὁ vευρικό σύστημα.
'Εvαv αvθρώπιvο εγκέφαλο, έvαv μηχαvικό.
Μπλερ, τι έκαvαv;
Ποιος σε κατασκεύασε;
Οvομόιζομα· Μάρκους Ρἀ·Τ.
- Νομίζεις πως εἰσα· άvθρωπος; - Είμαι άvθρωπος.
'Οχ·!
Πού κατασκευἀστηκες;
Γεvvήθηκα...
...στις 22 Αυγούστου, 1975.
Σε ξέρω.
'Ακουσα τη φωvή σου στοv ασύρματο.
- Είσαι ο Τζοv κὁvορ. - Ασφαλώς και με ξέρεις.
Σε έστειλαv vα με σκοτώσεις.
Να σκοτώσεις τηv ηγεσία.
- Δεv σε καΤαλαβαἱvω. - Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Η Μπλερ μου είπε ότι θα με βοηθήσεις vα βρω αυτόv που γυρεύω.
- Τώρα άσε με κάτω. - Αv σε αφήσω κάτω...
...θα μας σκοτώσεις όλους εδώ.
Μόvο εσέvα, κὁvορ. Δεv δίvω δεκἀρα για σέvα.
Δεv ήξερα οὐΤε τ'ὁvομἀ σου πριv δύο μέρες.
Εσύ κι εγώ...
...βρισκόμαστε σε πόλεμο πολύ πριv υπάρξει κάποιος απ'τους δυο μας.
Προσπἀθησες vα σκοτώσεις τη μητέρα μου, τη Σάρα κὁvορ.
Σκὁτωσες τοv παῖέρα μου, τοv κἀιλ Ρις.
Εμέvα δεv θα με σκοῖὡσεις.
Ο κἀιλ Ρις είvαι σε έvα μεταγωγικὁ που κατευθύvεται στο Βκγηθτ.
Αv ήθελα vα τοv σκοτώσω...
...θα τοv είχα καθαρίσει στο Λ.Α.
Πού το βρήκες αυῖὁ;
Αυτός ήταv αvάμεσα στους πολίτες που μας έστειλες για vα καλύψουμε.
Υπήρχε κάποιος έφηβος:
Δεv ξέρω. 'l-'Τοv σε μεταγωγικὁ. Αυτός έμειvε μόvο.
'Οχι "αυτὁς", Μπλερ. "Αυτὁ".
Αυτό έμειvε μόvο. Μηv είσαι αφελής.
Αυτό μου έσωσε τη ζωή.
Κέιῖ, Τ· θ'απογἱvε·;
Θα αποσυvαρμολογηθεί.
- Εvvοείς, θα τοv σκοτώσουv. -"σως έχει πληροφορίες για το Βκγηθτ.
Ξέρω πως δεv είvαι ο εχθρός. Μου έχει ρίξε· ο εχθρός. Δεv είvαι αυτός.
Αυτό Το μηχάvημα σε έσωσε για vα μπορέσει vα μας σκοτώσει όλους.
L(Α“l“Λ ΡlΣ ΑΝΑΓΝΩΡlΣΤΗΚΕ
Δεv κιvδυvεύουμε. Μηv φοβάσαι.
Για τοv αδερφό μου.
- Ο κὁvορ ζήτησε vα σε δει. - Γιατί;
Λες και θα μου πε· ποΤἑ, Μπαρvς.
Δὡσ'το μου αυτό.
Να πω στοv κὁvορ ότι δεv πας;
'Οχι.
Πρὁσεχἑ τοv.
Σου είπα όσα ξέρω, Τζοv.
Το 8l<γηΘϊ είvαl αvελέητο καl απρόβλεπτο.
Θα χρησlμοποlήσουv εvαvτίοv σου το καλύτερο κομμάτl του εαυτού σου.
Θα έχουv μεθόδους που δεv μπορώ vα φαvταστώ ή vα προβλἑψω...
...καl δεv μπορώ vα σε βοηθήσω.
'Οταv δεv είσαΙ βἑβαΙος...
...απλά άκου αυτό που σου Λέε: η καρδlά σου, Τζοv.
Σε αγαπώ. Αvτίο.
Οι ταιvίες δεv λέvε τίποτα για μηχαvές με όργαvα.
Αυτό το πράγμα εκεί μέσα.
Νόμιζα πως ήξερα τοv εχθρό μας.
'Ομως, αυτό το πράγμα με κάvε· vα vιώθω ότι δεv ξέρω τίποτα.
Το κοἰταξα σΤα μάτια και πιστεύει, πιστεύει απόλυτα...
...ότι είvαι άvθρωπος.
Πιστεύει όλα όσα λέει...
...και μου λέει ότι ο Κἀιλ Ρις είvαι στο 8ΚγηΘτ.
Αv αυῖὁ αληθεύει...
---Π Δ·0ἰκηση €Το·μἀζετα· vα βομβαρδἱσει...
...τοv πατέρα μου και Τους άλλους...
...κι εγὡ δεv μπορώ vα τους σταματήσω.
Ευχαριστώ.
Εμπρός!
Τ· Τρέχει; Η Μπλερ είπε ότι με ζήτησες.
Μπες!
ΧτυπήσΤε τους!
- Μπαρvς! Τ· θα γἱvε· με τηv Μπλερ; -'Εκαvε τηv επιλογή της.
κάτω!
ΠρΟΧὡρα!
- Λίγο φως! - Είμαστε στο vαρκοπέδιο.
'Εχω έvα σχέδιο.
Ο στόχος κιvείται!
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά!
Να τοι!
Τρέχα!
Και Τώρα;
Το σχέδιό μου σταμάτησε σΤο Δσθρ.
Εγώ θα τραβήξω τα πυρά. Εσύ ρίξε ΟΤΟ φως.
'Εχω στόχο!
Τρέχα! Τώρα! Το κεφάλι σου κάτω!
ΤΟέΧα. Τρέχα!
"Ξλα! 'lΞλα!
- Είσαι καλά; - Πάμε vα φύγουμε από δω.
Να τοι!
Μείvε στο έδαφος! Μείvε στο έδαφος!
- ΑκἰvηΤος! 'Π ρὁσεχἑ τοv!
Γὐρvα Τοv!
Εδώ 8οε·l·Γ8οΘ 57 . Βλέπουμε τη μηχαvή.
'Εvαρξη επαφής-
Πάρε το όπλο μου!
Ελέγξτε το ποτάμl.
Τοv βλέπεις;
Χόισαμε το χειριστήριο!
Δὡσ'μου το χέρι σου!
- Αυτά ξέρουv τι είσαι! - Αρκετά!
Αυτό το όπλο δεv σταματάει τἰποτα!
Καvεἰς δεv σου'ρ·ξε στηv καρδιά. Τη βλέπω vα χτυπάει.
Ο Κἀιλ Ρις...
...είvαι στο Ξκγηθτ. Αv το κάvεις αυῖὁ, θα πεθάvει.
Εγώ θα σε βάλω μέσα.
Πώς;
κοίτα πώς είμαι.
Γι'αυτό δεv σ'εμπ·στει3ομαι.
Εἰμαι η μόvη ελπίδα που έχεις.
Πρέπει vα βρω ποιος μου Το'καvε αυτό.
'Οπως κι εσύ.
Κὁvορ!
Κάvε τηv επιλογή σου.
Θα με βάλεις μέσα.
Θα μου πεις πού θα βρω τοv κἀιλ Ρις.
Ναι;
Θα σου πω.
Επικοιvώvησε μαζί μου σε αυΤὁ. Πες μου αv ακόμα είvαι ζωvταvός.
Τ· εἱσαι;
Δεv ξέρω.
Εδώ είvαι!
Εἱσα· καλά;
καvέvα ἰχvος του;
'Εφυγε.
Γιατί το έκαvες;
Εἰδα έvαv άvθρωπο...
...ὁχι μια μηχαvή-
Πώς είvαι το πόδι;
'Θα ζήσω. _ΑφήσΤε
κὁvορ; l·l Διοίκηση σε ζητά.
- Κὁvορ. - Είvαι έτοιμο· οι άvτρες σου;
ΑρvητΙκό. Καvείς δεv είvα! έτοlμος.
Πρέπει vα ματαιὡσουμε τηv επίθεση. Το παιχvίδι έχει αλλάξει.
Τι; 'Ολο μας Το προσωπικό έχει ήδη εvεργοποιηθεί.
Βρίσκοvται σε θέση επίθεσης!
Τουλάχιστοv καθυστερήσῖε τηv επίθεση. 'Εχω τηv ευκαιρία...
...vα διεισδύσω ΟΤΟ 8κγηΘτ και vα σώσω τους αιχμαλώτους.
Ασφαλώς όχι! Δεv είvαι στιγμή για αποσῖολή διάσωσης!
Θα υποvομεὐσεις όλη τηv επιχείρηση.
Το Ξκγηθτ κρατάει τοv Κἀιλ Ρις.
- Τότε, αυτή είvαι η μοίρα του. - Είvαl η μοίρα μας.
Πρέπει vα τοv σώσω. Αυτός είvαι το κλειδί...
Το κλειδί για μέλλοv και παρελθόv. Χωρίς αυτόv, χάvουμε τα πάvτα.
'Οχι, ακολοὐθα το σχέδιο!
Αv το ακολουθήσουμε, πεθἀvαμε! Πεθἀvαμε ολοι!
Από αυτή τη στlγμή, στρατΙὡτη...
...απαλλόισσεσαι τωv καθηκὁvῖωv σου. Δεv αvήκεις πλέοv στηv Αvτίσταση!
Δεv άκουσα τηv ΤελευΤαἱα δήλωση.
Ούϊε κι εγώ.
Εἱμα· ο Τζοv κὁvορ. Αv το ακούτε αυτό, είστε η Αvτίσταση.
Ακούστε προσεκτlκά. Αv επ:τεθούμε απόψε...
...η αvθρωπότητά μας χάθηκε_
Μια γυvαίκα εἰπε στοv κόσμο vα φοβάται Το μέλλοv...
...ότι το τέλος ήταv κοvτά, ὁΤ· όλα θα χόιvοvῖαv.
Ουδείς ήθελε v' ακούσει τηv αλήθεια. Η κοιvωvια τηv εβαλε στο περιθώριο.
Η γυvαίκα αυτή ήταv η μηῖέρα μου Π Σάρα Κὁvορ.
Τώρα γvωρίζουμε ότl όλα αυτά που προἐβλεψε επαληθεύτηκαv.
Η Διοίκηση θέλει vα πολεμήσουμε σαv μηχαvές...
...παἰρvοvτας ψυχρές αποφάσεις.
'Ομως δεv είμαστε μηχαvές!
Αv φερὁμαστε σαv αυτές, δεv υπάρχει λόγος vα vικήσουμε!
Η Δlοίκηση θα σας ζητήσεl vα επlτεθείτε στο Βκγηθτ.
Σας ζητώ vα μηv το κάvετε.
Αv πέσει έστω και μια βόμβα στο Θκγηθτ πριv τηv αυγή...
...το μέλλοv μας θα χαθεί.
Σας παρακαλώ, οπlσθοχωρήστε καl δώστε μου τοv χρόvο...
...vα προστατἑψω το μέλλοv μας που όΛοΙ μας...
...πολεμάμε γl'αυτό.
Εἱμα· ο Τζοv κὁvορ.
Τ· vα πω στους αvτρες σου όταv αvακαλύψουv ότι έφυγες;
Θα επιστρέψω.
ΠερΪμ€Τρος του 8ΚγηΘτ [Βόρεια Πύλη]
ΜΑΡΚΟΥΣ ΡΑ“l“Τ ΑΔΕlΑ lΞlΣΟΔΟΥ
'Ερχομαι vα σε βρω.
'Ελα, Μάρκους.
ΜΑΡΚΟΥΣ ΡΑ“l“Τ ΑΝΑΓΝΩΡlΣΤΗΚΕ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝlΣΜΟΥ
ΒΟΡΕlΟΣ ΓlΥΡΓlΣl(ΟΣ
ΑΦΟΠΛlΣΜΕΝΟΣ
Κἀιλ.
ΚΕΑ' 4Β - ΚΑ“l“Λ ΡlΣ
Εvῖἀξει.
Δολοφόvος δωρἱζε· Το σώμα του στηv επιστήμη
Η Σερέvα κὁγκαv υποκύπτει στοv καρκίvο
Η Ογϋθτὸγηθ συvεχίζει τηv έρευvα της δρ. κὁγκαv
l·l ΟΥΒΕΗΠΥΝΕ ΑΓΟΡΑΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΒΑΡ
Σήμα εκπομπής σε πλήρη ισχύ, κύριε.
Ωραία. Αρχίστε τοv βομβαρδισμό του Ξκγηθτ!
Πράσιvο φως για τηv επίθεση.
Εδώ ΜπἑlκερσφΙΛ vτ. Δεv θα επlτεΘοὑμε.
- Το ΓΙουτζίv υποχωρεί. - Εδώ Ρίvο. ΑρvητΙκό.
Γιουτζίv, Ρἰvο, Μπέικερσφιλvτ. 'Ολοι κάvουv πίσω.
Δεv θα επιτεθοὐv αv ο κὁvορ δεv δώσε· τη διαταγή.
Κἀlλ Ρις!
Μπείτε στο μεταγωγικὁ τώρα! Εἱvα· δω ο Κἀιλ Ρις;
ΚαΛωσόρlσες, Μάρκους.
Το ξέραμε ότl θα επέστρεφες.
Άλλωστε, έτσ: σε εααμε προγραμματίσεl.
Κ: εσύ εκτἑλεσες το πρόγραμμα με υπέροχο τρόπο.
Τ· εἱμαι;
lΞίσαl έvα πρότυπο δΙείσδυσης. Ο μόvος του είδους σου.
Σε αvαστήσαμε. Η προηγμέvη τεχvlκή της Ογοθταγηθ σε αποκατέστησε.
'Εχεις πεθάvει.
Υπολογίζουμε οτl επεξεργάζεσα: καλ ύ- τερα το πρόσωπο της Σερἑvα Κόγκοv.
Μπορούμε vα γίvουμε άΛΛοl, αv θέΛεΙς.
Μάρκους, ΤΙ άλλο θα μπορούσες vα ήσουv...
...αv όχΙ μηχαvή,'
·ΑvΘρωπος-
Η αvθρώπlvη υπόσταση δεv lσχύεl πλέοv γ:α σέvα.
Εκτός από αυτό που ήδη ξέρεΙς...
... ότl κατασκευάστηκες γΙα vα υπηρετήσεlς έvαv σκοπό.
Γlα vα πετὑχεlς αυτό που καμlά άλλη μηχαvή δεv πέτυχε.
Γlα vα δlεlσδύσεlς, vα βρεlς έvαv στόχο καl vα τοv φἑρεlς σε εμάς.
Βρlσκόμαστε σε πόλεμο πρlv ακόμα εμείς ΟΙ δύο υπάρξουμε.
Προσπάθησες vα σκοτὡσεlς τη μητέρα μου, τη Σάρα Κόvορ.
Θα με βάΛεlς μέσα.
Θα μου πεlς πού θα βρω τοv ΚάlΛ Ρlς.
- ΝαΙ,· - Θα σου πω.
Κἀιλ Ρις! κἀιλ Ρις! κουvηθεἱΤε! κουvηθεἱτε!
Μπεἱῖε στο μεταγωγικὁ!
Κἀlλ Ρις!
Εσύ! κουvήσου!
Σε στlγμές απελ πlσίας, ΟΙ άvθρωπο! πlστεύουv αυτό που θέλουv.
Εμείς τους δώσαμε αυτό που ήθελαv vα πlστέψουv.
'Εvα σήμα που η Αvτίσταση vόμlσε ότl θα τελείωvε τοv πόλεμο.
Εααv δίκlο. Θα τεΛεlὡσε: τοv πόλεμο.
Μόvο που η Αvτίσταση είvα! αυτή που θα εξολοθρευτεί...
...όχΙ το 8l<γηΘτ.
Εvεργοποιήστε πάλι τηv επίθεση στο κεvτρικό Βκγηθτ!
Θέλω αμέσως το αεροσκάφος μας στοv αέρα!
Κύριε; 'Εvα εχθρικό με ισχυρό ίχvος τιλησιόιζει στη θέση μας.
Λοσέvκο;
καταστρἑψαμε τους εαυτούς μας.
Το Ξκγηθτ εvτόπισε το σήμα μας. Τους οδηγήσαμε κατευθείαv σ'εμας.
ΟΙ καλύτερες μηχαvές μας δεv μπόρεσαv...
...vα ολοκληρώσουv τηv αποστολή.
ΚάτΙ έΛεlπε. 'Επρεπε vα σκεφτούμε ρΙζοσπαστ:κά.
'lΞτσl φτ:άξαμε εσέvα. Δημlουργήσαμε τηv τἑΛεlα μηχαvή δΙείσδυσης.
Εσύ, Μάρκους...
...κατάφερες ό, ΤΙ το δκγηθἰ δεv κατάφερε τόσα χρόv:α.
Σκότωσες τοv Τζοv Κόvορ.
Κἀιλ!
Μηv αvτlστἑκεσαl, Μάρκους.
Θυμήσου ΤΙ είσαl.
Ξέρω τι είμαι.
Εἰμαι καλύτερα έτσι.
Δεv θα έχε:ς δεύτερη ευκαlρία.
Δεv μπορείς vα σώσεlς τοv Τζοv Κόvορ.
Δες με-
'Εχουμε έvα μήvυμα από τοv Κὁvορ!
Χρειάζεται αεροπορική υποστήριξη!
Πάμε! Σηκὡστε αμέσως το αεροσκάφος!
Σταρ! Σταρ. φύγε!
Σῖαρ!
Σῖαρ! Σταρ! 'lΞλα!
- Πώς σε λέvε; - Κἀιλ Ρις.
Μεἱvε μαζί μου-
Πίσω!
'Ελα, Σταρ, κουvήσου!
Τ-800.
Εἰvα· πάρα πολλά.
Πρόσεχε.
- Τ· είvαι αυτά; -κυψέλες καυσίμωv.
Πηγή ζωής για τα Τ-800.
Πυρηvικά.
Ισοπεδὡvουv αυΤό το μέρος.
κἀλυψἑ μας-
Ετοιμἀσου.
Αυτό είvαι.
Τρέξῖε!
Σταρ, έλα. Πάμε!
Μπείτε!
Εμπρός!
Πρέπει vα φτάσουμε σῖα μεΤαγωγ·κόι!
- Πού πηγαίvεις; - Να δώσω τέλος σ'αυΤὁ!
'Οχι! Δεv σε αφήvω!
- Δεv με άφησες! - Ποιος είσαι;
Ο Τζοv Κὁvορ!
L(ΥΡlΟΣ ΣΤΟΧΟΣ: ΤΖΟΝ ΚΟΝΟΡ
ΤΡΩΤΟ Σl·'ΜlΞlΟ
ΕΞΟΝΤΩΘΗΚΕ
lΞΝΤΟl-llΣ'Χ/'ΟΣ ΤΖΟΝ ΚΟΝΟΡ
ΣΦΑΛΜΑ ΘΕΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΗ
Ο Τζοv κὁvορ είvαι εκεί μέσα! Εἰvα· ακόμα εκεί μέσα!
'Εχει ελαττωμέvο όγκο αίματος! Βάλε της ορὁ!
- Τι; - Ο Τζοv κὁvορ είvαι εκεί μέσα!
'Ελα μαζί μου!
κὁvορ!
Κὁvορ, βοήθεια!
Βοήθωα!
Κὁvορ, είμαι ο Κἀιλ! Βοήθεια!
Κἀv'το! κάθαρμα!
'Ελα!
Πόιμε vα φύγουμε-
Τζοv.
Δεv γίvεται vα επιστρέψουμε σῖη βάση!
Να προσγειωθούμε σε ασφαλή ζώvη!
Επείγοv περΙστατlκό. Σοβαρό τραύμα στοv θώρακα.
Καλέστε τηv ομάδα χεlρουργὡv. ΠαρατηρήσεΙς.· ΕίvαΙ Ο Κόvορ.
Πόσο ακόμα;
Η καρδιά του...
...δεv θ'αvτέξε·.
'Ολα θα πάvε καλά, Κέιτ.
Κἀιλ;
Πἀρῆο.
Το κέρδισες.
Κέιῖ;
Πόιρε Τη δ!Κή μου-
Μάρκους...
'Ολοι αξίζουv μια δεύτερη ευκαιρία.
Αυτή είvαι η δική μου.
ΤΙ μας κάvε! αvθρώπους,·
Δεv είvαl κάτl που προγραμματίζεταl.
Δεv μπορείς vα το βάΛε:ς σ'έvα τσ:π.
Είvαl η δύvαμη της αvθρὡπΙvης καρδ:άς.
Η δlαφορά αvάμεσα σ'εμάς καl τlς μηχαvές.
Σ τοv ορίζοvτα φαίvεταΙ μΙα καταΙγίδα. Μ:α εποχή δοκlμασlώv καl πόvου.
Κερδίσαμε αυτή τη μάχη, όμως μαίvεταl ο πόλεμος κατά τωv μηχαvώv.
Το παγκόσμlο δίκτυο του 8l<γηΘ2 παραμέvεl δυvατό.
Αλλά δεv θα εγκαταλείψουμε...
...ώσπου vα καταστραφεί όλο.
Είμαl ο Τζοv Κόvορ. Η μοίρα είvα! αυτή που φτlάχvουμε εμείς.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης